Camel - Never Let Go

Après la chanson Plus rien des Cowboys Fringants, par Lise, je vous propose Never Let Go de Camel.
C'est du rock progressif des années 70, c'est un de mes groupes préférés de l'époque, du prog symphonique un peu teinté de l'esprit de la scène de Canterbury dont ils sont il me semble issus.
Never Let go, en plus d'être une chanson excellente, c'est, contrairement à Plus Rien, l'anti-texte apocalyptique. Celui qui dit: "arrêtez de hurler à la fin du monde, on (l'humain) est plus fort que ça !

J'ai un problème de traduction sur "Kingdom Come", si quelqu'un sait ce que c'est...
Issu du premier album du groupe en 1973, il y a 40 ans (très bon album, un des meilleurs du groupe).



Never Let Go

Crazy preachers of our doom
Telling us there is no room.
Not enough for all mankind
And the seas of time are running dry.
Don't they know it's a lie...

Man is born with the will to survive,
He'll not take no for an answer.
He will get by, somehow he'll try,
He won't take no, never let go, no...

I hear them talk about Kingdom Come,
I hear them discuss Armageddon...
They say the hour is getting late,
But I can still hear someone say,
This is not the way...
(repeat)

_________________________________________

Ma traduction:

Ne lâche jamais prise

Ô vous les prédicateurs cinglés de notre malheur à venir
Qui nous disent qu'il n'y a pas de place
Pas assez pour toute l'humanité
Et que les mers du temps sont en train de s’assécher.
Ne savent-il pas que c'est un mensonge ...

L'homme est né avec la volonté de survivre,
Il refuse de prendre "non !" pour une réponse.
Il s'en sortira, d'une façon ou d'une autre il fera tout pour,
Jamais il ne lâchera prise, jamais...

Je les entends parler de Kingdom Come (Note de Seby: je sais pas ce que c'est, je crois qu'il y a un rapport avec l'apocalypse)
Je les entends discuter à propos de l'Armageddon ...
Ils disent: l'heure se fait tard,
Mais je peux encore entendre quelqu'un leur dire,
Ce n'est pas la bonne voie.

L'homme est né avec la volonté de survivre,
Il refuse de prendre "non !" pour une réponse.
Il s'en sortira, d'une façon ou d'une autre il fera tout pour,
Jamais il ne lâchera prise, jamais !

Très 70's, j'aime beaucoup, merci Seby. ^^

Pour le Kingdom come, aucune idée. :s

J'ai trouvé, c'est tiré du NT:

Matthew 6:10
Your kingdom come, Your will be done in earth, as it is in heaven.

Kingdom Come, c'est la fin des temps, ou l'au-delà...

Bien du bon sens dans la chanson en plus. Merci pour ta trouvaille. ^^