Zikotopia
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -15%
(Adhérents Fnac) LEGO® Star Wars™ ...
Voir le deal
552.49 €

Hallowed be thy Name - Iron Maiden.

3 participants

Aller en bas

Hallowed be thy Name - Iron Maiden. Empty Hallowed be thy Name - Iron Maiden.

Message par Stratoniko Mer 6 Mar - 7:30

Les paroles d'une chanson magnifique vous sont ici traduites.

Hallowed Be Thy Name (Que Ton Nom Soit Sanctifié)

I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
J'attends dans ma froide cellule, quand la cloche commence à sonner
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
Portant atteinte à ma vie passée et il n'y a pas beaucoup de temps
Cose at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole
Car à cinq heures ils me conduiront à la potence
The sands of time for me are running low
Pour moi le sable du temps coule (= ne coulera bientôt plus)

When the priest comes to read me the last rites
Quand le prêtre vient me lire les derniers sacrements
I take a look through the bars at the last sights
Je jette un coup d'oeil à travers les barreaux aux dernières vues
Of a world that has gone very wrong for me
D'un monde qui a été très injuste avec moi

Can it be there's some sort of error
Est-ce possible que se soit une sorte d'erreur
Hard to stop the surmounting terror
C'est dur à arrêter la terreur qui monte
Is it really the end not some crazy dream
Est-ce vraiment la fin, pas un rêve fou

Somebody please tell me that I'm dreaming
Quelqu'un, s'il vous plaît, dites moi que je rêve
It's not so easy to stop from screaming
Ce n'est pas si facile d'arrêter de crier
But words escape me when I try to speak
Mais les mots m'échappent lorsque j'essaye de parler
Tears they flow but why am I crying
Les larmes coulent, mais pourquoi suis-je en train de pleurer
After all I am not afraid of dying
Après tout je n'ai pas peur de mourir
Don't believe that there is never an end
Ne croyez pas qu'il n'y ait jamais de fin

As the guards march me out to the courtyard
Tandis que les gardes me font avancer hors de la cour
Someone calls from a cell "God be with you"
Quelqu'un crie depuis une cellule Que Dieu soit avec toi
If there's a God then why has he let me die ?
S'il y a un dieu pourquoi m'a-t-il laisser mourir

As I walk all my life drifts before me
Tandis que je marche toute ma vie défile devant moi
And though the end is near I'm not sorry
Et bien que la fin soit proche je ne suis pas triste
Catch my soul cos it's willing to fly away
Attrapez mon âme car elle veut s'envoler

Mark my words please believe my soul lives on
Notez mes mots s'il vous plaît, croyez que mon âme subsiste
Please don't worry now that I have gone
S'il vous plaît ne vous inquiétez pas maintenant que je suis parti
I've gone beyond to see the truth
Je suis parti au-delà pour voir la vérité

When you know that your time is close at hand
Quand vous saurez que votre heure est proche, à portée de main
Maybe then you'll begin to understand
Alors peut-être commencerez-vous à comprendre
Life down there is just a strange illusion.
Que la vie ici-bas n'est qu'une étrange illusion

Hallowed Be Thy Name
Que ton nom soit sanctifié
(...)

Stratoniko
Stratoniko
Journeyman

Messages : 3463
Date d'inscription : 21/02/2013
Localisation : Derrière toi.

http://stratoniko.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Hallowed be thy Name - Iron Maiden. Empty Re: Hallowed be thy Name - Iron Maiden.

Message par Seby Mer 6 Mar - 11:00

Peut-on situer la chanson dans le temps ?
Est-ce que tu vois une indication qui indiquerait que c'est plutôt médiéval, ou plutôt contemporain (Gallows Pole, ça fait quand même pas trop "chaise électrique") ? En tout cas, vu le titre, c'est pas dans l'antiquité.

Le titre fait référence directe à une célèbre prière de la liturgie catholique, le Pater Noster : Sanctificetur nomen tuum.
Le protagoniste ne s'adresse pas directement à Dieu, contrairement à, par exemple, la chanson No Prayer For The Dying, il en parle même au conditionnel, mais, comme le Christ sur la croix, ils s'interroge sur le pourquoi de sa sombre destinée.
Evangile selon Matthieu (27.46 ~ Bible Segond) a écrit:« Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte :
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? »
Malgré son agnosticisme apparent, le condamné s'accroche à un au-delà.
Il a pas de regret de ce qu'il a fait (et qu'on ignore), et se considère lui-même comme victime du sort. Et même s'il dit ne pas craindre la mort, il n'en a pas pour autant envie de crever - on est loin des textes nihilistes qu'on trouve à foison dans l'univers du Heavy Metal.
Seby
Seby
Zikotonaute

Messages : 5447
Date d'inscription : 20/02/2013
Age : 47
Localisation : Système solaire

https://soundcloud.com/seby_la_mouche

Revenir en haut Aller en bas

Hallowed be thy Name - Iron Maiden. Empty Re: Hallowed be thy Name - Iron Maiden.

Message par Stratoniko Mer 6 Mar - 12:35

Seby a écrit:Peut-on situer la chanson dans le temps ?
Est-ce que tu vois une indication qui indiquerait que c'est plutôt médiéval, ou plutôt contemporain (Gallows Pole, ça fait quand même pas trop "chaise électrique") ? En tout cas, vu le titre, c'est pas dans l'antiquité.

As the guards march me out to the courtyard
Tandis que les gardes me font avancer hors de la cour

Parler de gardes laisse sous-entendre que l'allusion temporelle n'est pas contemporaine. On est donc en droit de supposer une période antérieure, que je situerais fin XIX ème, dans le sens où, Steve Harris, auteur de ce morceau, est un fervent lecteur de Lovecraft, de ses écrits, et des époques qu'il évoqua lui-même dans ses récits.

Après, je vais aller chercher l'info, pour toi, Public Smile
Stratoniko
Stratoniko
Journeyman

Messages : 3463
Date d'inscription : 21/02/2013
Localisation : Derrière toi.

http://stratoniko.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Hallowed be thy Name - Iron Maiden. Empty Re: Hallowed be thy Name - Iron Maiden.

Message par Seby Mer 6 Mar - 19:01

Tandis que les gardes me font avancer hors de la cour
Ça reste quand-même vague, "guard" est utilisé dans le langage carcéral anglo-saxon, et la cour peut faire penser à une exécution "militaire".
Mais oui, ce passage me faisait penser à quelque chose de plutôt médiéval.
Seby
Seby
Zikotonaute

Messages : 5447
Date d'inscription : 20/02/2013
Age : 47
Localisation : Système solaire

https://soundcloud.com/seby_la_mouche

Revenir en haut Aller en bas

Hallowed be thy Name - Iron Maiden. Empty Re: Hallowed be thy Name - Iron Maiden.

Message par thierry delnatte Sam 16 Mar - 17:40

Un petit parfum de Gallow Pole de Led Zeppellin ce texte quand même
thierry delnatte
thierry delnatte
Migrant

Messages : 6
Date d'inscription : 16/03/2013
Age : 62
Localisation : HEM 59

Revenir en haut Aller en bas

Hallowed be thy Name - Iron Maiden. Empty Re: Hallowed be thy Name - Iron Maiden.

Message par Stratoniko Sam 16 Mar - 22:00

Tout à fait Thierry !
Beaucoup de groupes des années 80 ont des références communes avec ce qui avait fait les tubes de la génération précédentes, genre de thèmes récurrents, mais refaits "à la sauce de ..."

Et si à celà on ajoute les références Lovecraftiennes du sieur Steve Harris, on en arrive logiquement à ce magnifique titre, secondé par une musique de toute aussi haute voltige, de quoi avoir le vertige, choper le tournis, et en oublier de mettre son slip SOUS le pantalon !!!!
Stratoniko
Stratoniko
Journeyman

Messages : 3463
Date d'inscription : 21/02/2013
Localisation : Derrière toi.

http://stratoniko.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Hallowed be thy Name - Iron Maiden. Empty Re: Hallowed be thy Name - Iron Maiden.

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum