Blue Suede Shoes - Elvis Presley.

Blue Suede Shoes (Mes Chaussures Bleue de Suede ou en Suédine )

Dans cette chanson, Elvis Presley parle à son chat, et lui demande de ne pas toucher à ses chaussures bleues de Suède, quitte à tout détruire chez lui.
Suede, dans ce cas, peut aussi se traduire par suédine, les 2 sont tolérés, même si leur sens diffère quelque peu.
Quoiqu'il en soit, ici, Suède et suédine signifient simili cuir.

Well, it's one for the money,
Bien, Un pour l'argent,
Two for the show,
2 pour le spectacle,
Three to get ready,
3 pour être prêt,
Now go, cat, go.
Maintenant, le chat, vas-y !

But don't you step on my blue suede shoes.
Mais ne t'arrêtes pas sur mes chaussures bleues de Suede.
You can do anything but lay off of my Blue suede shoes.
Tu peux faire n’importe quoi, mais laisse mes chaussures bleues de Suède tranquilles.
Well, you can knock me down, step in my face,
Bien, tu peux me frapper, t'asseoir sur ma tête
Slander my name
Calomnier mon nom
All over the place.
Partout
Do anything that you want to do, but uh-uh, Honey, lay off of my shoes
Fais tout ce que tu veux faire, mais uh uh, Chéri, laisse mes chaussures tranquilles.
Don't you step on my Blue suede shoes.
Ne t'arrete pas sur mes chaussures bleues de Suede.
You can do anything but lay off of my blue suede shoes.
Tu peux faire n'importequoi mais laisse mes chaussures bleues de Suede tranquilles.

You can burn my house,Steal my car,
Tu peux bruler ma maison, Voler ma voiture,
Drink my liquor From an old fruitjar.
Boire mon vin, D'une vieille carafe de fruit.
Do anything that you want to do, but uh-uh, Honey, lay off of my shoes
Fais ce que tu veux, mais hu hu, Cheri, laisse tranquilles mes chaussures,
Don't you step on my blue suede shoes.
Ne t’arrête pas sur mes chaussures bleues de Suède
You can do anything but lay off of my blue suede shoes.
Tu peux faire n’importe quoi, mais laisse tranquilles mes chaussures bleues de Suede.

Blue, blue, blue, blue suede shoes
Bleues Bleues Bleues Bleues Chaussures de Suede

j'aime bien la version ciné de la classe américaine :

Et pendant qu'on est dans les traductions anglais-français du rock...certaines sont un peu lourdes ou tirées par les cheveux, mais d'autres..!

Je suis un grand fan d'Elvis mais j'adore son passage dans La Classe Américaine !
J'adore ce film, je l'ai vu des dizaines de fois et je connais presque tous les dialogues par coeur !

Orely a écrit:j'aime bien la version ciné de la classe américaine

Non, ne parle pas de la Classe Américaine, Kiefer va rappliquer !

Kiefer Jr. a écrit:Je suis un grand fan d'Elvis mais j'adore son passage dans La Classe Américaine !
J'adore ce film, je l'ai vu des dizaines de fois et je connais presque tous les dialogues par coeur !

Trop tard...

Au taquet ! Toujours !

Bien joué pour la trad, mais y'a un truc qui me chiffonne. "Suede" en Anglais ne veut pas seulement dire "Suede" le pays, mais ca se traduit aussi par "Daim".
J'avais lu que l'auteur (Carl Perkins) parlait de ses chaussures en daim bleu.
Enfin voilà ^^

Cette chanson est un hymne

Oui, d'où le fait qu'au début je parle de suédine, qui est exactement la matière dont tu parles.

C'est exact !!

(Je ne connaissais pas le terme de Suedine )

Ah oui, et traduire "Cat" par '"le chat" c'est facile AAHAHHAHAHH :3

Pas si simple non plus !
Attends que Kti nous parle de sa chatte...

J'ose meme pas relever ahah!!

Relever quoi ?

Je me le demande